Thanks for the episode! I wanted to inform, the opening chapter is about 10 seconds late and the ending chapter is about 30 seconds early in this rip. If you, a fellow viewer, also by chance use a script to auto-skip openings and endings for personal watching like me, and lost some content in the episode because of this, here are the fixed chapters: https://ufile.io/8954ofu6 Also, cause, I guess, they're from CR sub video rather than CR dub video, [all the signs appear and disappear one frame early](https://iili.io/JmOTXNn.png). You can add a 42 ms delay to the subs in your player to fix this. Hopefully Yameii take note of this in future rips, it's a brief mistiming, but I'd say still noticeable nevertheless, since CR usually time their subs frame-precisely.

[@LostYears](https://nyaa.si/view/1826631#com-1): Not much we can do about these issues, both the subtitles and the chapters are coming directly from CR. If you see "English Signs [Official]" in the torrent description, that means the subtitles are directly from CR and are untouched by our automation pipeline. CR does not include signs only tracks on their Japanese streams, they only do so on their English dub streams. As for the chapters, that is also coming directly from CR, so if its screwed up there, its going to be screwed up on our rips as well unfortunately. I just checked now and the chapters are still messed up on their end for this episode, so there's no point in doing a V2 for this as of right now.