*** _以前，我年輕的時候_ _我的同伴們內部曾把技藝高超的爵士樂手_ _稱作「BLUE GIANT」_ _就是指因為溫度太高 其焰色已經超越紅色_ _燃燒著藍色火焰的恆星_ _而那場 Live 蒼藍無垠_ **「Blue Giant」除了有天文學裡「藍巨星」的意思外，也與本作致敬的唱片廠牌「Blue Note」相應，隱喻爵士音樂界的明星。** **為了保留這層雙關，我們最終決定不譯本片片名。** *** **殘焰：** 有幸獨自翻譯了如此優秀的作品的全篇，爽翻了，連那活兒也不禁翹起來口牙！ **洺秋：** 「爵士樂是燃燒『現在』的音樂，人只有盡情燃燒現在的時候才能感受到活著的意義。」 **EastonYuu：** 我的舅舅和本片的主角宮本大一樣，是一位薩克斯手，我的音樂啟蒙便是他。 正是因為舅舅對我音樂的啟蒙及栽培，使得我回憶起每一個在舞台上「綻放音樂」的瞬間，都能熱淚盈眶。 起初是在香港看到的這部電影。步入影廳後，我被淹沒在映入眼簾的無盡藍色火焰之中。 回味影片裡精緻而美麗的藍色，下定決心一定要做這部片的字幕。 感嘆自己能力的不足，麻煩了殘焰接了整部片的翻譯，洺秋在音樂術語細節上的校對，以及Rhéy的協力，在此特別感謝。 謹以此作品紀念我學習和表演音樂的點點滴滴。 也獻給所有熱愛音樂的人。 *** ### 製作人員 **翻譯 / 校對** 殘焰 **時軸** EastonYuu **壓制** Ghost in LCL **協力** 洺秋 Rhéy ## 原作介紹 ### STORY 「我要成為世界第一的爵士樂手」 被爵士樂的魅力所吸引，開始吹奏次中音薩克斯的仙台高中生・宮本大 風雨無阻，每天他都獨自在河灘上練習吹奏次中音薩克斯，就這樣持續了數年 畢業後，為了爵士樂來到了東京，住進了高中同學・玉田俊二的公寓的大，某一天去到一家live house， 在那裡結識了同技藝卓越的同齡人鋼琴手・澤邊雪祈 「組樂隊吧」 大邀請雪祈加入樂隊。一開始雪祈並沒有認真理會，但是被大那能讓聽眾震撼的薩克斯所打動，二人決定組成樂隊。這之後被大的那份熱情所感化，開始打爵士鼓的玉田也加入進來，三人結成了「JASS」。 既讀不懂樂譜，也完全沒有爵士的樂理知識，只是用盡全力去吹奏的大；自幼就將一切都獻給爵士的雪祈；以及初學者的玉田。 這三人組的目標是，在日本最高級的爵士俱樂部「So Blue」演出，改變日本的爵士樂格局。向著被認為挑戰之是有勇無謀的目標努力，並不斷成長的「JASS」，逐漸變得引人注目起來。在「So Blue」舉行live演出也漸漸開始變得觸手可及，本以為這令人目眩的躍進會就這麼持續下去，直到某件意想不到的事情發生… 對音樂傾注了無限熱情的青春，於那盡頭看到的景色是—— ### STAFF **原作** 石塚真一『BLUE GIANT』（小學館「ビッグコミック」連載） **導演** 立川譲 **腳本** NUMBER 8 **腳本協力** 三宅隆太 / 管野友恵 **分鏡** 立川譲 / 寺岡巌 / 望月智充 / 木村智 **LIVE 分鏡** 周浩嵩 / 木村智 / 寺岡巌 / 立川譲 **演出** 周浩嵩 / 木村智 / 尾形光洋 / 西畑佑紀 / 立川譲 **LIVE 演出** 周浩嵩 / 木村智 / 廣瀬清志 / 立川譲 **音樂** 上原ひろみ **總作畫監督・人物設定** 高橋裕一 **作畫監督** 小丸敏之 / 三好和也 / 嶋謙一 / 牧孝雄 / 高橋裕一 **美術監督** 平栁悟 **色彩設計** 堀川佳典 **攝影監督** 東郷香澄 **道具設計** 牧孝雄 / 横山なつき **設定製作** 黒澤麗 **剪輯** 廣瀬清志 **CG導演** 高橋將人 **企劃製作人** 武井克弘 **製作管理** 奈良井昌幸 / 角木卓哉 **執行製片人** 山中一孝 **製片人** 備前島幹人 **總製片人** 高橋敦司 **動畫製片人** 角木卓哉 **作畫監督助理** 東亮太 **演出助理** 三浦慧 / 末田宜史 / 山本貴之 / 松原聡 **主動畫師** 小丸敏之 / 牧孝雄 **動畫製作** NUT **協力** MADHOUSE / SILVER LINK. / エイトビット / DR MOVIE / ぴえろ / CLAP / 大火鳥文化 / Seven Arcs ### CAST **宮本大** 山田裕貴 **玉田俊二** 岡山天音 **澤邊雪祈** 間宮祥太朗 **宮本雅之** 近藤雄介 **宮本彩花** 須田美玲 **由井** 乃村健次 **平** 東地宏樹 **亞樹子** 木下紗華 **五十貝勝** 加藤將之 **望月** 高橋伸也 **川喜田** 青山穰 **天沼** 木內秀信 *** **如有需求，可前往北宇治字幕组的[字幕仓库](https://github.com/Kitauji-Sub)下载往期制作的外挂字幕。** ### 北宇治字幕组*招募 **翻译** | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先 **校对** | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误 **美工** | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计 **时轴** | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字 **分流** | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流 **有意者加群：招募群（[232487445](https://jq.qq.com/?k=NWmvNiOQ)）交流群（[713548082](https://jq.qq.com/?k=dGxiOqRR)）**