### Download the updated batch here: https://nyaa.si/view/1714771 --- 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭 **Episode 11 ~ What's the difference between adults and children?** Video: [Crunchyroll](https://nyaa.si/view/1685189) (chapters added) Script: Fansubs by a dedicated anon from /a/. Original translation (not MTL or localized garbage). Full karaoke. Typesetting, TLC: eli QC: Another anon from /@/ & eli * [MediaInfo](https://rentry.co/siavz/raw) | [Standalone subs w/ fonts](https://files.catbox.moe/x99ouy.ass) --- #### _**NOTE:** I'm an idiot and somehow forgot to mux in some fonts, including the main dialogue font._ #### _Download [this subtitle file](https://files.catbox.moe/x99ouy.ass) which has fonts included and drag it on top of your video player to have a not-shitty watching experience._ _This (and a typo) will be fixed in the v2 in the batch._ --- Sorry for the delay, real life got busy (see: my city has a new train!) and I'm a liiittle burnt out. Hopefully the wait was worth it. This one was actually pretty fun to work on, and had a lot of potential for inventive stuff. For example, [the scene typing in Japanese](https://files.catbox.moe/anrl88.webm) vs. [what it looks like subbed](https://files.catbox.moe/2j1jst.webm) (needs sound on). The actions you can take while typing in Japanese with an IME, e.g. \- convert kana to kanji (spacebar) \- move onto the next word (enter key, removes the underline) …are very different than when typing in English, and have no real English (or Latin alphabet) equivalent. So I had to think of & typeset visuals (while pacing it to match the sound) that emulate different keystrokes which also represent moving toward the final form of something & signal "completeness", namely: \- typing a period at the end of a sentence \- selecting text and capitalizing it Sheng Meng Chen also went _to TOWN_ on this episode, my lord. I mean, [that insert song animation](https://www.sakugabooru.com/data/734eb76888cdef1de17886e0b2d08d93.mp4), seriously!!! Toshiyuki Sato did an incredible job too. [in!! sane!!](https://www.sakugabooru.com/data/8fc343adb6b9890f8276238ec5004e2a.mp4) Only one episode to go. Our girls aren't gone quite yet. As YonaiP says in the episode,**"Kids, kids, kids…!!!"** --- Past episodes: **[01](https://nyaa.si/view/1659822)** | **[02](https://nyaa.si/view/1660793)** | **[03](https://nyaa.si/view/1665199)** | **[04](https://nyaa.si/view/1665904)** | **[05](https://nyaa.si/view/1670630)** | **[06](https://nyaa.si/view/1671739)** | **[07](https://nyaa.si/view/1675194)** | **[Recap](https://nyaa.si/view/1677823)** | **[08](https://nyaa.si/view/1680066)** | **[09](https://nyaa.si/view/1682414)** | **[10](https://nyaa.si/view/1685758)**