https://anidb.net/a17328 本字幕合集由 **北宇治字幕组** 制作发布 所附片源/字体仅供测试之用！ 请于下载后24小时内删除，请勿将本合集转载、发布并用作商业用途！ 交流群：713548082 成员招募群：232487445 期待各位小伙伴的加入！ ## Q&A #### 1.为什么测试片源无法播放？ 请检查设备是否安装了HEVC(H265)解码器，是否使用了受支持的播放器 #### 2.为什么字幕字体显示异常？ 请检查是否安装了此字幕的测试用字体，或是否使用了支持外部字体的播放器且正确设置了外部字体 #### 3.推荐的播放器是什么呢？ **Windows** PotPlayer/VLC/MPC-HC/MPC-BE/MPV **MacOS** IINA/Omniplayer/PotPlayerX **Linux** VLC/MPlayer/MPV **Android** VLC/MX Player **iPhone** MX Player/VLC #### 4.如何使用附带的CC字幕呢？ 解压【[Subtitles][KitaujiSub][Onimai] Oniichan ha Oshimai![CHSCC].rar】这个压缩包，确保ass文件和mkv文件在一个路径即可，可以与CHS字幕共存，且会默认首选CHS字幕（测试播放器Potplayer）。 ## STAFF **时轴** EastonYuu 落幕星辰 糠糠蜜柑 千夏neko 恋叶露 老骑 木更 地龙流星 小东 InsWan **翻译** 瑠璃繪 物哀师(物んち) Yukon Hiroshi 博 鸢白羽希怜 镜理理 折木 德彪嘻 **校对** 小企业 井上音结 折木 木更 Rhéy **听障无障碍字幕** AT-X隐藏字幕 叶月辉夜 **OP&ED翻译** Aki惊蛰 **合集复查** 叶月辉夜 **合集压制** 東 風 ## 发布感言 **小企业** 语气词那么多每次要不要翻都好纠结，建议送我家让我好好教育一下她应该怎么说话！ **叶月辉夜** 真好啊，提前预定个人本年度最佳动画，期待第二季！椛你可要上点心啊，别被奶油糖把小寻子给拐跑了！ ## 当前招募 |职务|要求| | ---- | ---- | |翻译|日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先| |校对|日语参考等级n1，善于发现翻译的错误| |美工|熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计| |时轴|熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字| |分流|电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流| **有意者加群：招募群（[232487445](https://jq.qq.com/?k=NWmvNiOQ)）交流群（[713548082](https://jq.qq.com/?k=dGxiOqRR)）**