Video source courtesy of mbc (Untouched ISO here)
Translation: bluesun
Encoding: Licca
Editing/Typesetting/Timing: Toa of Gallifrey
Special thanks to Trıp for helping me brainstorm a tricky line

Here’s a little rare oddity. To quote a fragment of the description from the ISO torrent:

“This DVD features a mini documentary about the long defunct PokéPark theme park. It features a lot of unique and rare footage as well as some interviews (including one with Tajiri Satoshi, the creator of Pokémon himself!)”

This was a kind of impromptu project that’s been in the works on-and-off for a while. It’s a neat little peek into Pokémon’s history, and it gave us a good excuse to translate Chiisaki Mono in full (the last three lines are cut off in the feature, but they’re repeated from earlier in the song).

Note: Something went wrong with the sub sync in the final mux and I didn’t notice it until now. Will attempt to fix at another time, for the time being please apply a ~50 millisecond sub delay on your video player if you experience issues. My apologies for failing to notice this before release.