****
**Season 1:**
| Sources | |
| ------------- |:-------------:| -----:|
| Video | [[Kawaiika-Raws](https://nyaa.si/view/1236822)] |
| Audio Track 1 | [[Kawaiika-Raws](https://nyaa.si/view/1236822)] (Japanese 2.0 FLAC) |
| Audio Track 2 | [[CTR](https://nyaa.si/view/854375)] (English 2.0 FLAC) |
| Subtitle Track 1 | Full Subtitles [[SallySubs](https://nyaa.si/view/942881)] (en)|
| Subtitle Track 2 | Signs/Songs (en) |
| Mediainfo | https://pastebin.com/6qhjTUgx |
****
**Specials:**
| Sources | |
| ------------- |:-------------:| -----:|
| Video | [[Kawaiika-Raws](https://nyaa.si/view/1236822)] |
| Audio Track 1 | [[Kawaiika-Raws](https://nyaa.si/view/1236822)] (Japanese 2.0 FLAC) |
| Audio Track 2 | [[CTR](https://nyaa.si/view/854375)] (English 2.0 FLAC) |
| Subtitle Track 1 | Full Subtitles [[SallySubs](https://nyaa.si/view/942881)] (en)|
| Subtitle Track 2 | Signs/Songs (en) |
| Mediainfo | https://pastebin.com/PT97AHL1 |
****
**_Notes:_** Based on Pog42 release, with english audio muxed in from CTR release with eyecatch audio spliced in. Added signs/songs track.
The subs had lot of issues which were fixed by me including scene bleeds, frame gaps, ts issues & overlapping lines. Some lines had timing issues for which I had to manually retime those. Also subs had lot of incorrect name/typos including signs , used ngnl wiki as reference to correct all of them. Edited some lines and some edits were taken from coalgirls. Different names were used for some characters so I changed them to one specific name for consistency. For episode 8 & 12 pog42 used crunchy track from SallySubs instead of Eveyuu, so replaced crunchy with Eveyuu and retimed it. Added missing font for ep7 & also edited specials.
**_T.L Notes:_**
**•** Kurami -> Chlammy
**•** Asciente -> Aschente
**•** Seiren -> Siren
**•** It's better for a man to take his time than be to fast, you know? -> It's better for a man to take his time than be hasty, you know?
**•** Clammy -> Chlammy
**•** Elven Garde -> Elven Gard
**•** Warbeast -> Werebeast
**•** Old Dei -> Old Deus
**•** Shrine Maiden -> Shrine Priestess
**•** Flugel -> Flügel
**•** Fi -> Fii
**•** Avant heimr -> Avant Heim
**•** It's such a cheesy line, but appreciate the sentiments. -> It's such a cheesy line, but I appreciate the sentiment.
**•** Old foggy -> Old fogy
Special thanks to asc3nsi0n for his help with the release and Qcing.
It is recommended that you use mpv to watch this and other releases of mine.
If there are any issues you find with this release or points for improvement, post it in the comments.
Please seed my releases for as long as possible since I don’t have a seedbox.
Thanks! You fixed most of the issues I had with SallySubs and I'm happy to see that the script is based on CGi's edits. The only minor thing I caught was Special 04 TS uses Nirvalen Fiel name ordering while other episodes use Fiel Nirvalen order. I also noticed the subs sit a bit lower than the default bottom dialogue location / CGi's default position, but that's minor and probably personal preference. To me it's a bit distracting that low but I guess it was moved for all dialogue consistency since some lines were pushed lower when TS showed up and then raised back up afterwards in CGi.
There's also the ED for ep 08. CGi removed all the color for that karaoke to go with the visual "glitching" and muted background. This isn't present in your release and stands out a little, but probably doesn't matter. I'm guessing you just took the latest updated karaoke for all episodes since it wasn't updated and used in earlier ones?
Either you / asc3nsi0n caught the same problems as me or you must have based some of the edits off [my original fixes here](https://nyaa.si/view/854375#com-5) since I added the word "need" at 12:39 ep 02 for the sentence "We really do need Mr. Steam to be here." and didn't post about it anywhere. :) That correction is not present in base CGi and SallySubs uses an entirely different TL script. Either way thanks & just minor issues if you ever v2 down the road! CGi phrasing > SallySubs phrasing.
I also noticed this kinda ugly font used for TS in ep 07. Tenshi originally tried to improve this Eveyuu sign by changing the font but forgot to include it in CGi release, hence my comment about missing fonts. Not sure if you wanted to change it or leave it be. Haven't checked if CGi has other changed TS that isn't included in your release.
Also noticing a lot of blurring around TS is different / gone in your subs compared to CGi as well. Not sure if CGi just improved upon TS or SallySubs removed it. If the subs are based on SallySubs entirely, might be worth looking at the signs in CGi since a handful seem to blend in much better in my opinion for all episodes with TS where appropriate - such as the Day # TS on the screen.
Made some corrections. May do more if I find the time to do a full QC and figure out how to easily edit without breaking things. Otherwise please feel free to use or edit additionally on top of this.
Edited CGi's subs even further to match consistency with Lulu's edits;
* Every T.L notes correction / change I missed the first go around, should be a full parity match with Lulu's changes.
* Additional typo, capitalization, & punctuation fixes.
https://www.mediafire.com/file/mn67veb2r1eemwh/Coalgirls-NoGameNoLife-Fixes-v2.zip/file
https://mega.nz/file/BH4EzLZQ#ZKsmEzqcjbj_cUfds09LElmm98mZ467n-1VuiLjqUB8
Did not update outdated OP lyrics for earlier episodes.
Did not fix OP loading bar styling breaking due to 1080p script resolution change. (smol brain no fix)
[1080p (bad)](https://i.imgur.com/LPFfDYH.png) | [1080p (good)](https://i.imgur.com/ZCOXFl2.png) | [720p](https://i.imgur.com/SwxgsDc.png)
Edited Lulu's subs with the following changes;
* Nirvalen Fiel -> Fiel Nirvalen (special 04)
* Partial adjustment of text / font styling for shampoo (episode 07)
* tenth covenant -> Tenth Covenant (episode 12)
https://www.mediafire.com/file/wnna121zsvgxtgd/Lulu-Edited.zip/file
https://mega.nz/file/4Shw1ZoR#HkOFJERlyzjyuuBlU2d2ua7DC3gKSqyQYMpmzRzMKwU
Did not adjust dialogue bottom or top line height position.
Did not add or go over all the TS from CGi with blur changes / improvements. Only partially updated TS for shampoo, not a direct copy due to scaling changes.
Did not fix signs track missing some signs compared to main subbed file (i.e. in specials 04)
Did not update karaoke for episode 8 to be colorless.
Zip only contains changed files / new attachments.
@Mabby : Glad you liked it. Most of the edits were done by me and were included from CG. TS is solely based on SallySubs.
> Made some corrections. May do more if I find the time to do a full QC and figure out how to easily edit without breaking things. Otherwise please feel free to use or edit additionally on top of this.
I'll wait until after you are done with your full QC and if you notice or want to do some improvements, let me know. Will be helpful if I decide to v2 this.
Comments - 14
itssoap_
sohail0098 (uploader)
vikrant9760
GeezYourYoghurtIsNotYummyAtAll
sohail0098 (uploader)
Kulot99
sohail0098 (uploader)
xOmnium
Mabby
Mabby
Mabby
vikrant9760
sohail0098 (uploader)
alilice