Video: Kawaiika-Raws
Subs: Astral

Astral’s Notes:
Subtitles: MapleClub/Erai-raws (Retimed and resampled to 1080p, added OP/ED/Episode TS and modified dialogue styling from MapleClub to EP 8+, modified ED font size to be a bit bigger with equivalent border, improved Funimation’s dialogue timing via eX’s script, \an8’d subtitles when a second character speaks at the same time, replaced – with en dashes where appropriate, modified typesetting from MapleClub/Guddo/myself, joined some lines together or split to fix some CPS issues, a sign in EP 9 uses a new font to fix older MPV versions not rendering that one instance correctly, fixed Funimation TL using incorrect thread ‘part’ names, added some new OTL’d signs not present in MapleClub with some help from Soul, spliced insert song lyrics from different episodes and shifted them where needed for EP 9+, modified positions\moves and gradients in the ED when episode uses different scenes at different times, fixed some TS layer issues, changed ED song in EP 2 from \an9 to \an8, fixed missing \an8 tags in DefaultAlt style lines, fixed a wrong style used in a line, replaced EP 1 title TS with improved version from EP 2, preserved memes from MapleClub and added some more, shifted and fixed chapters from Mysteria for EP 8+ to match MapleClub)

I did a quick QC and rewatched most of the episodes. Could not verify if all the full subs were perfect as I’m a piece of shit dub watcher. Let me know if there are any issues.

Video: .mkv, x265 10-bit
Audio Track 1 (Default): English 5.1 FLAC
Audio Track 2: Japanese 2.0 FLAC
Subtitle Track 1 (Default): English Signs & Songs (.ASS)
Subtitle Track 2: English Dialogue (.ASS)