Hola otra vez,

Me robe unos subs otra vez, esta vez es para Higurashi Outbreak, un pequeño OVA con una historia alterna que sucede antes de Gou.

Las únicas modificaciones que hice para los subs en español es traducirlo al español normal (latino) y regresarle los honoríficos, los subs en español gallego son un asco, onda vital.

Aun soy principiante, asi que tengan paciencia, si hay errores avisenme y lo corrijo de inmediato.

Estoy pensando en hacer toda la franquicia de Higurashi, así que atentos a lo que subo

Fuente del video: https://hi10anime.com/archives/10356
Fuente de los subs en español: [RadioG]

Datos del video:

General
Unique ID : 3026828146935641339847138698782413373 (0x246F2264562F82E8F3EE8FFEF75923D)
Complete name : F:\Media\Plex\Anime\Higurashi no Naku Koro ni Kaku Outbreak\1 - Higurashi no Naku Koro ni Kaku Outbreak.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 130 MiB
Duration : 52 min 0 s
Overall bit rate : 349 kb/s
Encoded date : UTC 2021-04-12 09:09:33
Writing application : mkvmerge v55.0.0 (‘Waiting For Space’) 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Attachments : anirb_.ttf / anirb__.ttf / Barthowheel Regular.ttf / bosil unique Regular.ttf / chalkboard.ttf / Clannad_Round_Regular.ttf / corbelb.ttf / DFKaiC.ttc / ERASBD.TTF / estre.ttf / fansubBlock.ttf / IwaOMinPro-Bd-Fate.ttf / James_Fajardo.ttf / KGTurningTables.ttf / LHF_Scriptana.ttf / LIDSTFCE.TTF / Michv2.ttf / Midnight-Regular.ttf / PRISTINA.TTF / PTS55F.ttf / romeo.ttf / SourceSansPro-Black.ttf / SourceSansPro-BlackItalic.ttf / SourceSansPro-Bold.ttf / SourceSansPro-BoldItalic.ttf / SourceSansPro-ExtraLight.ttf / SourceSansPro-ExtraLightItalic.ttf / SourceSansPro-Italic.ttf / SourceSansPro-Light.ttf / SourceSansPro-LightItalic.ttf / SourceSansPro-Regular.ttf / SourceSansPro-Semibold.ttf / SourceSansPro-SemiboldItalic.ttf / STAMPACT.TTF / STENCIL.TTF / SWZ721M.TTF / TalkingToTheMoon.ttf / Timeless_Regular.ttf / ZOMBIE.TTF / Aller_Std.ttf / Aller_Std_BdIt.ttf / Aller_Std_It.ttf / Aller_Std_Rg.ttf / AveriaSerif-Bold.ttf / AveriaSerif-Light.ttf / MSGOTHIC.TTC

Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L3@Main
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 52 min 0 s
Bit rate : 199 kb/s
Width : 848 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.020
Stream size : 74.1 MiB (57%)
Title : Bwaka
Writing library : x265 2.1+22-c97805dad914:[Windows][GCC 5.3.1][64 bit] 10bit
Encoding settings : wpp / ctu=32 / min-cu-size=8 / max-tu-size=32 / tu-intra-depth=2 / tu-inter-depth=2 / me=3 / subme=5 / merange=37 / rect / no-amp / max-merge=3 / temporal-mvp / no-early-skip / rskip / rdpenalty=0 / no-tskip / no-tskip-fast / strong-intra-smoothing / no-lossless / no-cu-lossless / no-constrained-intra / no-fast-intra / open-gop / no-temporal-layers / interlace=0 / keyint=250 / min-keyint=23 / scenecut=40 / rc-lookahead=30 / lookahead-slices=0 / bframes=13 / bframe-bias=0 / b-adapt=2 / ref=6 / limit-refs=2 / limit-modes / weightp / weightb / aq-mode=3 / qg-size=32 / aq-strength=0.80 / cbqpoffs=0 / crqpoffs=0 / rd=4 / psy-rd=0.70 / rdoq-level=2 / psy-rdoq=1.00 / log2-max-poc-lsb=8 / limit-tu=0 / no-rd-refine / signhide / deblock=1:1 / no-sao / no-sao-non-deblock / b-pyramid / cutree / no-intra-refresh / rc=crf / crf=22.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No

Audio
ID : 2
Format : Opus
Codec ID : A_OPUS
Duration : 52 min 0 s
Bit rate : 94.8 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 50.000 FPS (960 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 35.3 MiB (27%)
Title : Japanese
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No

Text #1
ID : 3
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 51 min 54 s
Bit rate : 701 b/s
Count of elements : 2338
Compression mode : Lossless
Stream size : 267 KiB (0%)
Title : Spanish
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : No

Text #2
ID : 4
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 51 min 54 s
Bit rate : 642 b/s
Count of elements : 2103
Compression mode : Lossless
Stream size : 244 KiB (0%)
Title : Bwaka_Sage Subs
Language : English
Default : No
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : en:Intro
00:02:59.762 : en:Title
00:03:05.727 : en:Part A
00:24:44.983 : en:Part B
00:48:01.169 : en:Ending - “You –Visionen im Spiegel”