NON NON BIYORI NONSTOP 07 - ITA + JAP - by shinonomekenkyuujo.org
Italian + japanese sub
The whole episode was translated straight from japanese to the best of our skills :D
We are looking for a karaoke expert to overwrite the chinese karaoke with the italian one.
Please comment if you find any mistake or if you want to help us with the karaoke.
Once the full season is over, we will publish a refined batch that will also include karaoke and jap + eng + ita subs
File list
NON NON BIYORI NONSTOP 07 - ITA + JAP - by shinonomekenkyuujo.org.mkv (1.4 GiB)
Tralasciando il dubbio gusto di voler mettere a schermo due tipi di sub differenti (che non sta né in cielo né in terra), la traduzione in italiano è stata fatta palesemente con Google Translate.
Frasi brutte da leggere, rese male e senza alcun nesso logico tra loro. Provateci a mettere almeno un minimo di impegno, sennò evitate di postare 'sto conglomerato di monnezza.
Sorvolando sui suoi modi, le sarei grato se volesse portare degli esempi della traduzione che lei definisce un conglomerato di monnezza. In mancanza di una critica razionale, non potrò che considerare il suo intervento come una denigrazione. Visto che questo sito non notifica i commenti, per venirle incontro ho contattato il suo fansub via FB.
C'è stato un chiarimento, ne sono grato. Ci sono delle righe che meritano di essere migliorate, e il rilascio del batch comprenderà tali modifiche.
Diciamo che non è una traduzione brillante, ma è discreta, e il termine "monnezza" mi pare esagerato.
Ringrazio per il dialogo che si è rivelato, come sempre si auspica, proficuo.
P.s.
Cercasi personale competente e disponibile per eseguire i controlli qualità. Grazie.
Comments - 3
fabiodallas92
hakase- (uploader)
hakase- (uploader)