Hang out in my Discord here.
- 1080p -
Audio Track 1: Japanese 2.0 AAC
Subtitle Track 1: English Dialogue [DameDesuYo] (.ASS)
Sub-only release featuring my own 1080p encode and DameDesuYo subtitles. Filtering: dehardsubbing, rescaling, anti-aliasing, dehaloing, denoising and adaptive grain. Credits, midcards and other 1080p elements were manually filtered. The source is quite oversharpened and suffers from poor line-art and haloing, much like several other MAPPA shows, but there’s only so much you can do with filtering. I wouldn’t count on the BDs being any better in this regard. Wakanim WEB-DL is only marginally better than the other sources available, unfortunately. so aside from the filtering you’re not really missing out. I’ve also been told by several people that Wakanim can suffer from degraded audio quality, depending on the episode and scene. As a precaution, I decided to use Funimation’s audio, which is still very good overall.
Subtitles: DameDesuYo, without any real changes. If there’s any meaningful changes between their v0/v1 releases I might update the subtitles for the WEB batch, but that’s about it. Won’t be putting much effort into them until BDs arrive next year.
Comparison with DDY v1 video here.
Many thanks to ThePi7on for the QC!
Enjoy!
Comments - 15
herkz
based mappa
ThePi7on
second
Ingenioussubs
Thank you SCY.
vanquisher
DDY is famous for stalling their release. What you will do then?
Arcus_Deer
Scy (much like lostyears) usually waits if there’s no sub source. Patience is a virtue.
Kamiyan93
They actually never stalled AoT though.
vanquisher
@Kamiyan93 Let’s see. They stall Rezero S2 a lot
Interruptor
Unbased and mappapilled
ChaoXide
So DDY got the translator that did AoT season 2 over at SallySubs to work with them on this season it seems since their translator was unavailable.
zykeeper
Been waiting for the promised Sycrous AoT Official batch
Ayato612
Thanks!
FlyingMustache
thanks for the pointless filters
sangofe
Are DameDesuYo translations better than official translations?
mcbaws21
yes, DDY is much better than crunchyroll or other translations
alilice
merci.