![][0] #### 文件说明： * 本版为简繁日内封，并对字体进行了子集化处理，不建议大家提取； * 在全话放送完毕后，我们很可能会再次校对修正全话； * 有收藏需求的观者，请届时留存匹配Webrip/BD合集的字幕。 #### 发布说明： * 我们一般会在周日发布简繁内嵌先行版； * 此外会在次周的周二或周三发布简繁日内封版； * 关于oped，将于CD发售后确定最终译本和样式特效； #### 工序说明： * 内嵌先行版工序：翻译→校对，然后进行后期处理并发布。 * 简繁日内封版工序：在翻校的基础上，由翻译插入日字并订正翻译，再由校对润校定稿，之后由后期完成格式处理并发布。 #### 解释说明： * 一般来说，女主「ひな」的汉字表记为「雛」，译为「雏」。 * 我们认为「ひな」应理解为「ひと夏」，故译为「一夏」。 ——女主姓名的译法（9月上旬ssnake与Needfire-Gl的对话）： * ssnake：（一张「ひな」的图片） ひと夏 のボーイ·ミーツ·ガール ひな （CV佐倉綾音） * ssnake：「ひ」と「な」つ * Needfire-Gl：一夏！不愧是大魔王！ 于是，这个译法就这么诞生了。我们宁愿事后被打脸也要先如此主张。 顺带一提：ed中「服を着変えて……」「復路控えて……」仍悬而未定，待CD发行后方能确定。 #### 权属声明： * 本字幕由 **XKsub&.subbers project** 基于 **GNU Affero通用公共许可证 (AGPLv3国际协议)** 进行许可； * **Substitles** by **XKsub****&.subbers project** is licensed under the **GNU Affero General Public License version 3 (AGPLv3)** . * 在非商业领域，则基于**《知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享4.0国际协议 (CC BY-NC-SA 4.0)》**进行许可。 * 你可以：共享、演绎； * 你应当：署名、非商业性使用、以相同方式共享。 - - - * 欢迎加入星空字幕组，招募QQ群：644319022 * 欢迎关注本组微博：@星空字幕娘[https://weibo.com/XKsub][1] * 欢迎进入爱发电为本组购买片源贡献一份力量：[https://afdian.net/@XKsub][2] [0]: https://bbs.vcb-s.com/data/attachment/forum/202010/10/180944r8slwls4ewuk8z8u.png [1]: https://weibo.com/XKsub [2]: https://afdian.net/@XKsub