[![528f916e0d1d71fd5ddaf0f98cf2aec2.md.jpg](https://extraimage.net/images/2019/05/21/528f916e0d1d71fd5ddaf0f98cf2aec2.jpg)](https://extraimage.net/image/EK2e)
Screenshots:
[![baa3612a6a5ca9fe4b2827bbccf6fe4c.md.png](https://extraimage.net/images/2019/05/21/baa3612a6a5ca9fe4b2827bbccf6fe4c.md.png)](https://extraimage.net/image/EK24)[![0976636f57f43983de33a2f5d959ea5e.md.png](https://extraimage.net/images/2019/05/21/0976636f57f43983de33a2f5d959ea5e.md.png)](https://extraimage.net/image/EK2B)[![ed6ca89101e99ed151eea309f07277e6.md.png](https://extraimage.net/images/2019/05/21/ed6ca89101e99ed151eea309f07277e6.md.png)](https://extraimage.net/image/EK2C)[![f4dc4dc0b4efc647921b1f73f9a55453.md.png](https://extraimage.net/images/2019/05/21/f4dc4dc0b4efc647921b1f73f9a55453.md.png)](https://extraimage.net/image/EK2Y)[![d1303c4ee993e76c1786f57bd1e18af6.md.png](https://extraimage.net/images/2019/05/21/d1303c4ee993e76c1786f57bd1e18af6.md.png)](https://extraimage.net/image/EK2r)[![71ee6cb055ba5bb11181bfc683808f9b.md.png](https://extraimage.net/images/2019/05/21/71ee6cb055ba5bb11181bfc683808f9b.md.png)](https://extraimage.net/image/EK2G)[![f679d0cb734a592d258a87de3c5d93bd.md.png](https://extraimage.net/images/2019/05/21/f679d0cb734a592d258a87de3c5d93bd.md.png)](https://extraimage.net/image/EK25)
***
Video source: [Moozzi2](https://nyaa.si/view/1140747)
English Audio: [RH](https://nyaa.si/view/1011526) (default)
Subtitle 1: Netflix (Retimed, Restyled, TS and edit by me)
Subtitle 2: Netflix (signs and songs) (default)
Signs Translation: Soul
Chapters: No
***
Restyled the netflix subs. First retimed using eXmendiC script for netflix and later retimed manually removing any errors that I could find. Simultaneous dialogue has been split and positioned top and retimed properly. Did some light edit on script. Added the ED song lyrics. Synced the RH webrip English AC3 audio with an accompanying signs and song track. TSed by me. If you find any errors, feel free to comment here.
Consider seeding with a ratio of 1. Thank you.
**Special Thanks to Soul who TLed the signs for me**
Is it possible to share only the restyled subtitles? I've already downloaded another BDrip, but don't really want to download this 18GB behemoth. The sub styling on [DmonHiro] is as plain and boring as it gets, so I really want the work you've done on the subs here :)
Download the restyled subs here (117KB): https://mega.nz/#!1oIlnCLB!GVn2KL4rbfGlWpkvoWlyeFkN5Z8o8Q8O4mjFmbeWlXE
----------
I'm making a repository of downloadable fansub subtitle files (.ass) to keep good subs from dying along with the torrent. Anyone who wants to help this cause, feel free to upload your saved anime subtitles :)
Comments - 7
VON-Encodes
Toogle
SomaHeir
DR3AMKiiLL3R
kattara
Prid
Subzii