Anime has peaked with this week’s episode. Anyway, here’s the quickly fixed up subs.

• OP and Insert song translations+romaji, Popipa ED not translated yet as the single isn’t out yet…
• Names rewritten to match their Girls Band Party translations. (LOCK, band name fixes)
• General small fixes, grammar changes and name orders.

I’m glad that they’ve started using “fleeting” and “little kittens”, I was actually emailing with HIDIVE about the subs and seems they actually do listen a bit. Still far from ideal, however.