* [SnF] Wotaku ni Koi wa Muzukashii - 06 VOSTFR [720p] [092546E1].mkv

* par Subarashii no Fansub

Basé sur le travail de Commie.
Traduction de Amazon Prime.

Un peu de vocabulaire issu de la culture nippone à savoir avant de visionner l’épisode :

• Le plaquage au mur est une technique de drague, dérivée des shojo, où l’on avoue ses sentiments à la fille. Le terme japonais est KABE-DON (ce qui avait été traduit initialement par Amazon, mais changé en « Plaquage au mur » dans ce script).
• Ichiban Kuji : est un type de loteries organisées tous les mois par le fabricant Banpresto (spécialiste de figurines et goodies)
• Gacha : type de loterie japonaise où le hasard est maître (dans notre script par exemple, nous utilisons l’expression event Gacha). L’équivalent occidental serait les loot boxes dans nos jeux vidéos.

En cas de down de Nyaa, vous trouverez un lien pour les magnets de nos séries ici.

Merci de rester en SEED le plus longtemps possible pour permettre le partage de cet épisode. N’hésitez pas à commenter pour nous transmettre votre avis :)